【修正】

しゅう￨せい8shūsei0

N., mit suru trans. V.

Verbesserung f f; Nachbesserung f f; Ausbesserung f f; Revision f f; Korrektur f f; Berichtigung f f.

Ableitungen
	修正する～する \| verbessern; nachbessern; ausbessern; revidieren; korrigieren.
Zusammensetzungen

	修正案修正案 \| Änderungsentwurf m m; Änderungsantrag m m; Abänderungsantrag m m; Verbesserungsantrag m m. \|\| revidierter Gesetzesantrag m m.
	修正液修正液 \| Korrekturflüssigkeit f f; Tipp-Ex n n.
	修正記入修正記入 \| Rechnungsw. Umbuchung f f.
	修正子修正子 \| Math. Korrektor m m.
	修正資本主義修正資本主義 \| Pol. revidierter Kapitalismus m m.
	修正者修正者 \| Verbesserer m m; Nachbesserer m m.
	修正社会主義修正社会主義 \| Pol. revidierter Sozialismus m m.
	修正主義修正主義 \| Pol. Revisionismus m m.
	修正主義者修正主義者 \| Revisionist m m.
	修正手段修正手段 \| Abhilfe f f.
	修正仕訳修正仕訳 \| Rechnungsw. Umbuchung f f.
	修正申告修正申告 \| revidierte Steuererklärung f f.
	修正済み修正済み \| korrigiert; berichtigt; revidiert; verbessert; nachgebessert; fehlerbereinigt.
	修正大血管転位症修正大血管転位症 \| Med. korrigierte Transposition f f der großen Gefäße; levo-Transposition f f der großen Arterien; l-TGA f f.
	修正値修正値 \| berichtigter Wert m m; bereinigter Wert m m.
	修正テープ修正テープ \| Korrekturband n n; Korrekturstreifen m m.
	修正動議修正動議 \| Pol. Änderungsantrag m m; Amendement n n; Verbesserungsantrag m m.
	修正版修正版 \| korrigierte Fassung f f; revidierte Ausgabe f f (z. B. eines Buches)
	修正ペン修正ペン \| Korrekturstift m m.
	修正予算修正予算 \| Nachtragsbudget n n; revidiertes Budget n n; Nachtragshaushalt m m.
	修正論修正論 \| Pol. Revisionismus m m. (shūsei·shugi 修正主義)

	微修正微修正 \| kleine Verbesserung f f; kleine Veränderung f f.
	未修正未修正 \| Unverfälschtheit f f; Unretuschiertheit f f; Unkorrigiertheit f f.
	無修正無修正 \| 1 ohne Korrektur f f; ohne Nachbesserung f f. 2 Nicht-Zensierung f f.
Gebrauchsbeispiele

	下方に修正する下方に修正する \| nach unten korrigieren; nach unten revidieren.
	字句を修正する字句を修正する \| eine Formulierung verbessern.
	上方に修正する上方に修正する \| nach oben korrigieren; nach oben revidieren.

	このフィールドは修正できません。このフィールドは修正できません。 \| Bsp. Dieses Feld kann nicht bearbeitet werden.

Kommentare