【種3】

たねtane1

1 Bot. Samen m m; Kern m m; Stein m m; Saat f f.
2 Art f f; Sorte f f; Rasse f f; Zucht f f. ||
3 Blutsverwandschaft f f; Abstammung f f; Blut n n (insbes. väterlicherseits). ||
4 Ursache f f; Grund m m; Quelle f f; Ressource f f.
5 Kunstgriff m m; Geheimnis n n; Trick m m; Zaubertrick m m; Taschenspielertrick m m.
6 Rohstoff m m; Material n n; Bestandteil n n. || || ||
7 Grundlage f f; Grund m m; Basis f f.
8 Kapital n n; Kapitalbetrag m m; Geldanlage f f.
9 Natur f f; Naturell n n; Charakteristikum n n; Klasse f f; Rang m m.

Gebrauchsbeispiele

	因果の胤因果の胤 \| Kind n n der Liebe; uneheliches Kind n n.
	梅の種梅の種 \| Stein m m einer Pflaume.
	おのおのの穴に二個の種をまくおのおのの穴に二個の種をまく \| in jedes Loch zwei Kerne setzen.
	カキの種カキの種 \| Kakikern m m.
	書く種がない書く種がない \| nichts haben, über das man schreiben kann.
	穀物の種穀物の種 \| Getreidesaat f f.
	種がいい種がいい \| aus guter Zucht sein.
	種が良い種が良い \| von guter Qualität sein.
	種無しの種無しの \| kernlos.
	種なしパン種なしパン \| ungesäuertes Brot n n.
	種の乏しい男性種の乏しい男性 \| Mann m m mit niedriger Spermienzahl.
	種のない種のない \| samenlos.
	種を明かす種を明かす \| einen Trick erklären; ein Geheimnis lüften.
	種を生じる種を生じる \| Samen bringen.
	種を取る種を取る \| die Samen einsammeln.
	種をまく；種を蒔く種をまく；種を蒔く \| 1 Samen säen. 2 übertr. die Grundlage für etw. legen.
	涙の種涙の種 \| Grund m m für Tränen.
	…の種をまく …の種をまく \| … säen; … verursachen.
	畑に小麦の種をまく畑に小麦の種をまく \| ein Feld mit Weizen besäen.
	話の種が尽きない話の種が尽きない \| nichts haben, über das man sich unterhalten kann.
	不安の種不安の種 \| Grund m m der Besorgnis.
	葡萄の種葡萄の種 \| Traubenkern m m; Kern m m der Weintraube.
	桃の種桃の種 \| Pfirsichstein m m.

	種が割れる種が割れる \| aufgedeckt werden; ans Licht kommen (ein Trick)
	種を宿す；胤を宿す種を宿す；胤を宿す \| (den Samen eines Mannes) empfangen; schwanger werden.

Ablage

Kommentare