【後ろ向きに取り付けるチャイルドシート】

うしろ･むきにとり･つけるちゃいるど･しーとushiro·muki ni tori·tsukeru chairudo·shīto

nach hinten gerichteter Kindersitz m m; Rückwärtssitz m m; Reboardkindersitz m m; Reboardsitz m m.

werden im Deutschen im allgemeinen als Reboard-Kindersitze bezeichnet

anonymous (13.06.2013)

Das ist richtig, aber "rückwärtsgerichteter/rückwärtsgewandter Kindersitz" ist nicht falsch.

anonymous (13.06.2013)

Sollte aber vielleicht als zusätzlicher Begriff ergänzt werden, auch, wenn man nicht unbedingt Fan von Anglizismen ist

anonymous (15.06.2013)

aber nicht hier

anonymous (16.06.2013)

後ろ向きに取り付けるチャイルドシート (rückwärtsgewandter Kindersitz) ist mehr oder weniger eine erläuternde Angabe zum sog. "Reboad-Kindersitz", Die kann man auch als "Def." beim Eintrag リボード式(の)ちゃいるどしーと in Klmmern stehen lassen. Als Lemmate müsste man die beiden Einträge schon getrennt erstellen.

anonymous (16.06.2013)