【実力を蓄える】

Das kommt ja wohl von diesem Daijisen-Eintrag zu takuwaeru: 知識・力などを、必要に応じて発揮できるように身につけておく。「実力を―・える」 Es geht hier also nicht um "aufsparen" (was für mich eh keinen Sinn machen würde), sondern darum, dass man sich Wissen/Kraft aneignet, um sie später einmal zu nutzen. Also eher so was wie "sein Können aufbauen"

sich Kenntnisse/Fertigkeiten für künftige Gelegenheiten aneignen (s. https: //www.weblio.jp/content/蓄える ② 知識・力などを将来のために身につける。 「知識を－・える」 「実力を－・える」)

Der Bezug auf künftigen Bedarf, der noch fehlt, ist semantisch relevant 必要に応じて発揮できるように身につけておく。