【近く】

ちかくちかく6chikaku21

N.; Adv.

A als N.
1 Nähe f f; Nachbarschaft f f.
2 gegen; um (nach einer Zeitangabe). || B als Adv.
bald; in Kürze; in absehbarer Zeit; in nächster Zukunft.

Ableitungen
	近くに～に \| in der Nähe.
	近くの～の \| nahe gelegen; nahe liegend.
Zusammensetzungen

	200名近く 200名近く \| fast 200 Personen.
Gebrauchsbeispiele

	学校のすぐ近くに住む学校のすぐ近くに住む \| in der Nähe der Schule wohnen.
	近くで見る近くで見る \| aus der Nähe betrachten.
	近くなる近くなる \| näher kommen; sich nähern; in der Nähe sein.
	夕暮れに近く夕暮れに近く \| gegen Abend.

	そのホテルは駅の近くにある。そのホテルは駅の近くにある。 \| Bsp. Das Hotel steht nahe am Bahnhof.
	私は彼と5年近くつきあっている。私は彼と5年近くつきあっている。 \| Bsp. Ich kenne ihn schon fünf Jahre.

Kommentare

Tritt wohl auch in der Bedeutung "bald", "in Kürze" auf (siehe z.B. jisho.org)

in absehbarer Zeit; in naher Zukunft［副］近いうちに。遠からず。まもなく。「―完成の予定です」(https: //kotobank.jp/word/近く-565255)

[A 2] müsste eigentlich als Suffixoid bzw. Suffix (_近く) eingestuft werden, wofür eindeutig die "kompositale" Akzentstruktur (X*chikaku) spricht (s. ②数詞の下に付いて，ほぼその程度・分量という意を表す。「百キロ－の道のり」２数詞の下に付いて、それには達しないが、ほぼそれに近いくらい、の意を表す。「三十―の男」「五時―に終わった」https: //kotobank.jp/word/近く-565255)

Ableitungen
	近くに～に \| in der Nähe.
	近くの～の \| nahe gelegen; nahe liegend.
Zusammensetzungen

	200名近く 200名近く \| fast 200 Personen.
Gebrauchsbeispiele

	学校のすぐ近くに住む学校のすぐ近くに住む \| in der Nähe der Schule wohnen.
	近くで見る近くで見る \| aus der Nähe betrachten.
	近くなる近くなる \| näher kommen; sich nähern; in der Nähe sein.
	夕暮れに近く夕暮れに近く \| gegen Abend.

	そのホテルは駅の近くにある。そのホテルは駅の近くにある。 \| Bsp. Das Hotel steht nahe am Bahnhof.
	私は彼と5年近くつきあっている。私は彼と5年近くつきあっている。 \| Bsp. Ich kenne ihn schon fünf Jahre.

Ablage

Kommentare