【寝耳に水】ね・みみにみずne·mimi ni mizu0große Überraschung f f; (wie) ein Blitz m m aus heiterem Himmel; Schlag m m ins Kontor.