【距離感】

Wenn "personal space" als 心理的距離感 übersetzt wird, müsste 距離感 auch so was wie "Distanz wahren wollen" beeinhalten. Siehe auch Daijisen 2 相手に対して、心のへだたりがあると思う気持ち。「彼との 距離感を保つ」

ja, "Distanzgefühl" ist, auch wenn die Übersetzung brav an dem jp. Ausdruck orientiert ist, auf jeden Fall gewöhnungsbedürftiger als "emotionale Distanz" oder so.