【歩調】

ほ￨ちょう3hochō0

N.
1 Schritt m m; Tritt m m.
2 übertr. Gleichschritt m m; Harmonie f f.
Zusammensetzungen
 
　 歩調取り 歩調取り |
Med. Herzschrittmacher m m; HSM m m; Pacemaker m m; PM m m; Schrittmacher m m. (shinzō·pēsu·mēkā 心臓ペースメーカー)
Gebrauchsbeispiele
 
　 共産圏内の歩調の乱れ 共産圏内の歩調の乱れ |
Disharmonie f f innerhalb des kommunistischen Blocks.
　 同盟国内の歩調の乱れ 同盟国内の歩調の乱れ |
Disharmonie f f zwischen Verbündeten.
　 歩調があっている 歩調があっている |
im Gleichschritt sein; im selben Takt sein.
　 歩調が乱れる 歩調が乱れる |
aus dem Tritt geraten; aus dem Takt kommen; nicht mehr im Gleichschritt sein.
　 歩調止め。 歩調止め。 |
Ohne Tritt, marsch!; Ohne Schritt!
　 歩調を合わせる 歩調を合わせる |
Schritt halten.
　 歩調を揃えて行進する 歩調を揃えて行進する |
im Gleichschritt marschieren; im gleichen Schritt und Tritt marschieren.
　 歩調を取る 歩調を取る |
Schritt halten.
　 歩調を速める 歩調を速める |
den Schritt beschleunigen.
　 歩調を乱して行進する 歩調を乱して行進する |
außer Schritt marschieren.
　 歩調を乱す 歩調を乱す |
nicht mehr im Schritt gehen; aus dem Schritt bringen.
　 歩調を緩める 歩調を緩める |
den Schritt verlangsamen.
　 ゆっくりした歩調で ゆっくりした歩調で |
mit langsamem Schritt.
　 ゆったりした歩調で歩く ゆったりした歩調で歩く |
in gemütlichem Tempo gehen.
 
　 歩調取れ。 歩調取れ。 |
Bsp. Im Gleichschritt!; Im Tritt!; Tritt gefasst!
Kommentare