Ist "weinen" hier eine falsche Übersetzung von "cry out for joy" ?
き‐えつ【喜悦】［名］(スル)心からよろこぶこと。大きなよろこび。「 喜悦の声を上げる」Dass man dabei Freudentränen vergießen soll, ist so nicht ersichtlich.
Kommentare