りゅうryūme

N.
1 prachtvolles Pferd n n; Ross n n.
2 Shōgi beförderter Läufer m m; Drachenläufer m m; Pferd n n (eine Shōgi-Spielfigur).

  ✔  

zu Bedeutung 2: 竜馬 ist nicht "Springer" sondern "befördeter Läufer". Springer ist nämlich der "桂馬"(けいま)

Frank Sölter (12.07.2009)

  ✔  

Ergänzung zu obigen Kommentar: die Shogifigur 竜馬 kann auch mit "Pferd" übersetzt werden. Merke: anders als beim internationalen Schach sind beim Shogi "Springer" und "Pferd" unterschiedliche Figuren.

Frank Sölter (13.07.2009)

  ✔  

Um noch Refeferenzen zu meinen Kommentaren zu geben: man kann die richtigen deutschen Bezeichnungen der Shogisteine auf http://www.shogi.de/lernen.html oder unter wikipedia.de nachlesen

Frank Sölter (16.07.2009)