überfordert sein? Das "recht" in der aktuellen Übersetzung würde ich streichen, Daijisen sagt ja ausdrücklich 大き過ぎる ohne Abschwächung
Das sollte man sich nicht nur auf ein Wörterbuch verlassen. 広辞苑 beschreibt dies zurückhaltender.
この課題は私には荷が重すぎる | Mir dieser Aufgabe bin ich überfordert.
この課題は私には荷が重すぎる | Mit dieser Aufgabe bin ich überfordert.(nicht "Mir", sondern "Mit")