【然も2】

さ･もsa·mo1

Adv.

1 schriftspr. als ob; so wie.
2 bestimmt; offensichtlich.
3 wirklich; tatsächlich.

Zusammensetzungen

	然も有らば有れ然も有らば有れ \| schriftspr. wie dem auch sei; sei es, wie es wolle; jedenfalls; auf jeden Fall.
	然も有りなん然も有りなん \| schriftspr. wie man sich denken kann; typisch; was leicht möglich ist.
	然も無くば然も無くば \| schriftspr. andernfalls; sonst; ansonsten.
	然もなければ然もなければ \| sonst; andernfalls.
Gebrauchsbeispiele

	さも嫌そうにさも嫌そうに \| angewidert; widerwillig.
	さもおいしそうにさもおいしそうに \| mit offensichtlichem Genuss.
	然も無いと然も無いと \| sonst; andernfalls; ansonsten.
	さもほっとしたようにさもほっとしたように \| mit sichtlicher Erleichterung.
	さも本当のようにさも本当のように \| als ob es wahr wäre.
	さも満足そうにさも満足そうに \| mit offensichtlicher Befriedigung.

Kommentare

Ist die bedeutung richtig übersetzt? Ich finde es steht im starken widerspruch zu den verwandten Wörtern. Auf der einen Seite heißt es 'offensichtlich' und auf der anderen Seite ist es ein 'er tut nur so *als ob*'

eigentlich "sa_mo" auch so erscheinend/aussehend (１そうも。そのようにも。「―あろう」) bestimmt; sicherlich; zweifellos (２確かにそれに違いないと思われるさま。いかにも。「―うれしそうな顔をする」) ganz und gar; wirklich (３まったく。実に。「あはれ、―寒き年かな」〈源・末摘花〉)

Zusammensetzungen

	然も有らば有れ然も有らば有れ \| schriftspr. wie dem auch sei; sei es, wie es wolle; jedenfalls; auf jeden Fall.
	然も有りなん然も有りなん \| schriftspr. wie man sich denken kann; typisch; was leicht möglich ist.
	然も無くば然も無くば \| schriftspr. andernfalls; sonst; ansonsten.
	然もなければ然もなければ \| sonst; andernfalls.
Gebrauchsbeispiele

	さも嫌そうにさも嫌そうに \| angewidert; widerwillig.
	さもおいしそうにさもおいしそうに \| mit offensichtlichem Genuss.
	然も無いと然も無いと \| sonst; andernfalls; ansonsten.
	さもほっとしたようにさもほっとしたように \| mit sichtlicher Erleichterung.
	さも本当のようにさも本当のように \| als ob es wahr wäre.
	さも満足そうにさも満足そうに \| mit offensichtlicher Befriedigung.

Ablage

Kommentare