【舞台】

ぶ￨たい2butai1

N.

1 Bühne f f.
2 Schauplatz m m.

Zusammensetzungen

	舞台衣装舞台衣装 \| Bühnenkostüm n n.
	舞台裏舞台裏 \| 1 Theat. Raum m m hinter der Bühne; vom Publikum nicht einsehbarer Bereich m m hinter den Kulissen; Backstage f f. 2 übertr. im Hintergrund m m; hinter den Kulissen fpl fpl; hinter der Bühne f f.
	舞台演出舞台演出 \| Bühneninszenierung f f; Bühnenregie f f.
	舞台演出家舞台演出家 \| Bühnenregisseur m m; Theaterregisseur m m; Regisseur m m; Spielleiter m m.
	舞台音楽舞台音楽 \| Mus. Bühnenmusik f f.
	舞台音響舞台音響 \| Bühnenakustik f f. \|\| Bühnenakustiker m m.
	舞台化舞台化 \| Adaptierung f f für die Bühne; Bringen n n auf die Bühne.
	舞台風舞台風 \| Bühnenwind m m (kühler Wind, der nach dem Aufgehen des Vorhangs von der Bühne in den stickigen Zuschauerraum strömt)
	舞台関係者舞台関係者 \| Bühnenschaffender m m.
	舞台監督舞台監督 \| Bühnenleitung f f. \|\| Bühnenleiter m m.
	舞台顔舞台顔 \| 1 für den Bühnenauftritt geschminktes Gesicht n n; für die Bühne geschminktes Gesicht n n; zurechtgemachtes Gesicht n n; geschminktes Gesicht n n. 2 ausdrucksstarkes Gesicht n n; markantes Gesicht n n.
	舞台係舞台係 \| Bühnenarbeiter m m.
	舞台機構舞台機構 \| Bühnenmaschinerie f f.
	舞台技術舞台技術 \| Bühnentechnik f f.
	舞台経験舞台経験 \| Bühnenerfahrung f f.
	舞台建築舞台建築 \| Bühnenarchitektur f f.
	舞台稽古舞台稽古 \| Theat. Bühnenprobe f f; Kostümprobe f f.
	舞台芸術舞台芸術 \| Bühnenkunst f f.
	舞台劇舞台劇 \| Theat. Bühnenstück n n; Theaterstück n n; Drama n n.
	舞台化粧舞台化粧 \| Bühnenschminke f f; Theaterschminke f f.
	舞台効果舞台効果 \| Bühnenwirkung f f; Bühneneffekt m m.
	舞台工学舞台工学 \| Bühnentechnik f f.
	舞台言葉舞台言葉 \| Bühnensprache f f; Bühnenaussprache f f.
	舞台作品舞台作品 \| Bühnenstück n n; Bühnenwerk n n.
	舞台照明舞台照明 \| Bühnenbeleuchtung f f.
	舞台照明家舞台照明家 \| Bühnenbeleuchter m m.
	舞台神聖祝典劇舞台神聖祝典劇 \| Bühnenweihfestspiel n n.
	舞台上演舞台上演 \| Mus., Theat. Bühnenaufführung f f.
	舞台女優舞台女優 \| Bühnenschauspielerin f f; Theaterschauspielerin f f.
	舞台姿舞台姿 \| Bühnenkostüm n n.
	舞台生活舞台生活 \| Bühnenlaufbahn f f.
	舞台製作者舞台製作者 \| Bühnenbildner m m.
	舞台装飾舞台装飾 \| Bühnendekoration f f.
	舞台装置舞台装置 \| Theat. Bühnenausstattung f f; Bühnenbild n n; Bühnendekoration f f.
	舞台装置家舞台装置家 \| Bühnenbildner m m.
	舞台中継舞台中継 \| TV Bühnenübertragung f f; Übertragung f f einer Bühnenaufführung.
	舞台中断舞台中断 \| Live-Übertragung f f.
	舞台天井舞台天井 \| Theat. Bühnenüberraum m m.
	舞台デビュー舞台デビュー \| Bühnendebüt n n.
	舞台ドイツ語舞台ドイツ語 \| Sprachw. Bühnendeutsch n n.
	舞台道具舞台道具 \| Bühnenausstattung f f; Requisiten fpl fpl.
	舞台度胸舞台度胸 \| Bühnensicherheit f f; Bühnensouveränität f f.
	舞台背景舞台背景 \| Bühnenbild n n; Kulisse f f; szenischer Hintergrund m m.
	舞台配光舞台配光 \| Bühnenbeleuchtung f f.
	舞台発音舞台発音 \| Bühnenaussprache f f; Bühnensprache f f.
	舞台版舞台版 \| Bühnenfassung f f.
	舞台バージョン舞台バージョン \| Bühnenfassung f f.
	舞台美術舞台美術 \| Bühnenbilddesign n n; Produktionsdesign n n; Ausstattung f f.
	舞台開き舞台開き \| Neueröffnung f f eines Theaters; Neueröffnung f f einer Spielbühne.
	舞台復帰舞台復帰 \| Bühnenrückkehr f f; Rückkehr f f auf die Bühne.
	舞台舞踊舞台舞踊 \| Tanz Bühnentanz m m.
	舞台負け舞台負け \| Lampenfieber n n; Kulissenfieber n n.
	舞台名舞台名 \| Bühnenname m m.
	舞台面舞台面 \| Bühnenbild n n; Bühnenszene f f.
	舞台用語舞台用語 \| Bühnenjargon m m; Bühnensprache f f.
	舞台ヴァージョン舞台ヴァージョン \| Bühnenfassung f f.

	移動舞台移動舞台 \| bewegte Bühne f f.
	回り舞台回り舞台 \| Drehbühne f f.
Gebrauchsbeispiele

	脚本を舞台に載せる脚本を舞台に載せる \| ein Drama auf die Bühne bringen.
	初めて舞台を踏む初めて舞台を踏む \| sein Debüt auf der Bühne machen.
	舞台転換の音楽舞台転換の音楽 \| Mus. Verwandlungsmusik f f.
	舞台に立つ舞台に立つ \| auf der Bühne stehen.
	舞台にのぼせる舞台にのぼせる \| auf die Bühne bringen; für die Bühne adaptieren.
	舞台向きの舞台向きの \| bühnengerecht.

	この物語の舞台はアラビアである。この物語の舞台はアラビアである。 \| Bsp. Schauplatz der Geschichte ist Arabien.

Kommentare

wohl auch "Aufführung/Vorstellung (Schauspiel, Musik etc)"

Bsp: 北海道を舞台とした日本映画 - in Hokkaidō spielender japanischer Film