【合同】

ごう￨どうgōdō0

N., mit suru intrans. V.

1 Vereinigung f f; Verbindung f f; Fusion f f; Fusionierung f f; Einverleibung f f; Zusammenschluss m m; Kombination f f; Assoziation f f. || || ||
2 Math., Geom. Kongruenz f f; Deckungsgleichheit f f; Übereinstimmung f f.

Ableitungen
	合同する～する \| sich vereinigen; sich verbinden; sich verschmelzen; fusionieren.
	合同して～して \| gemeinsam.
	合同な～な \| Geom. kongruent.
	合同の～の \| 1 gemeinsam; zusammen. 2 kongruent.
	合同で～で \| gemeinsam; gemeinschaftlich; zusammen; miteinander; vereint; in Zusammenarbeit; kooperativ; in Kooperation; partnerschaftlich.
Zusammensetzungen

	合同委員会合同委員会 \| gemeinsames Komitee n n.
	合同慰霊祭合同慰霊祭 \| gemeinsames Totengedenken n n.
	合同演習合同演習 \| Milit. gemeinsame Übung f f; gemeinsames Manöver n n.
	合同演奏合同演奏 \| gemeinsame Musikaufführung f f.
	合同会社説明会合同会社説明会 \| Ausbildungsmesse f f; Berufsmesse f f.
	合同閣議合同閣議 \| Pol. gemeinsame Kabinettssitzung f f.
	合同関係合同関係 \| Math. Kongruenzrelation f f.
	合同関税品目分類表合同関税品目分類表 \| Wirtsch. Kombinierte Nomenklatur f f; KN f f.
	合同管理合同管理 \| gemeinsame Kontrolle f f.
	合同会社合同会社 \| Wirtsch. Hybridgesellschaft f f (nach dem japan. Gesellschaftsgesetz)
	合同企業説明会合同企業説明会 \| Ausbildungsmesse f f; Berufsmesse f f.
	合同記者会見合同記者会見 \| gemeinsame Pressekonferenz f f. (kyōdō·kisha·kaiken 共同記者会見)
	合同協議会合同協議会 \| gemeinsame Ratsversammlung f f.
	合同訓練合同訓練 \| gemeinsames Training n n; gemeinsame Übung f f.
	合同軍合同軍 \| Milit. vereinte Streitkräfte fpl fpl; koalierende Armeen fpl fpl.
	合同軍事演習合同軍事演習 \| Milit. gemeinsames Manöver n n.
	合同軍事訓練合同軍事訓練 \| Milit. gemeinsame Militärübung f f.
	合同形合同形 \| Geom. kongruente Figuren fpl fpl.
	合同経営合同経営 \| gemeinsames Management n n.
	合同結婚式合同結婚式 \| Massenhochzeit f f.
	合同行為合同行為 \| Rechtsw. Gesamtakt m m.
	合同公演合同公演 \| gemeinsame Aufführung f f; gemeinsame Vorstellung f f (von versch. Künstlern oder Gruppen)
	合同コンサート合同コンサート \| Gemeinschaftskonzert n n; gemeinsames Konzert n n verschiedener Künstler, Gruppen oder Orchester.
	合同コンパ合同コンパ \| gemeinsame Gruppenparty f f; gemeinsame Studentenparty f f; Kennenlernparty f f (Party von mindestens zwei verschiedenen Gruppen junger Leute, insbes. um Personen des anderen Geschlechts kennenzulernen)
	合同裁判合同裁判 \| Rechtsw. gemeinsame Gerichtsverhandlung f f.
	合同三角形合同三角形 \| Geom. kongruente Dreiecke npl npl.
	合同算術合同算術 \| Math. Kongruenz-Arithmetik; modulare Arithmetik f f.
	合同式合同式 \| Math. Kongruenzgleichung f f.
	合同出資合同出資 \| Gemeinschaftsinvestition f f; gemeinsame Finanzierung f f. (kyōdō·shusshi 共同出資)
	合同審査会合同審査会 \| gemeinsamer Untersuchungsausschuss m m (von z. B. Unter‐ und Oberhaus)
	合同事業合同事業 \| Gemeinschaftsunternehmen n n.
	合同住宅合同住宅 \| Gemeinschaftswohnung f f.
	合同授業合同授業 \| gemeinsamer Unterricht m m.
	合同性合同性 \| Math. Kongruenz f f; Übereinstimmung f f.
	合同説明会合同説明会 \| Ausbildungsmesse f f; Berufsmesse f f.
	合同葬合同葬 \| Gemeinschaftsbegräbnis n n; Massenbegräbnis n n.
	合同葬儀合同葬儀 \| Gemeinschaftsbegräbnis n n; Massenbegräbnis n n.
	合同捜査合同捜査 \| gemeinsame Untersuchung f f (mehrerer Kriminalfälle)
	合同庁舎合同庁舎 \| von verschiedenen Behörden gemeinsam genutztes Amtsgebäude n n.
	合同チーム合同チーム \| Gemeinschaftsteam n n.
	合同･統合任務部隊合同･統合任務部隊 \| Milit., Pol. CJTF fpl fpl; Combined Joint Task Forces fpl fpl (Nato-Führungskonzept zur Krisenbewältigung)
	合同変換合同変換 \| Math. Kongruenztransformation f f; kongruente Transformation f f; Bewegung f f.
	合同類合同類 \| Math. Kongruenzklasse f f.
	合同練習合同練習 \| gemeinsame Übung f f.
	合同労働組合合同労働組合 \| Gewerkschaftszusammenschluss m m; Einheitsgewerkschaft f f.

	不合同不合同 \| Math. Inkongruenz f f.
Gebrauchsbeispiele

	欧州合同軍欧州合同軍 \| Milit. Eurocorps n n.
	合同して事に当たる合同して事に当たる \| ein Problem gemeinsam angehen.
	合同して事業を行う合同して事業を行う \| gemeinsame Arbeit unternehmen.
	合同で開催する合同で開催する \| gemeinsam abhalten; gemeinsam veranstalten.
	合同の会議をする合同の会議をする \| eine gemeinsame Konferenz abhalten; gemeinsam konferieren.
	合同の定理合同の定理 \| Geom. Kongruenzsatz m m.
	ヨーロッパ合同原子核研究機関ヨーロッパ合同原子核研究機関 \| CERN n n; Europäische Organisation f f für Kernforschung (franz. Conseil Européen pour la Recherche Nucléair; serun CERN)

Ablage

Kommentare