【一代】

いち･だい3ichi·dai2

1 Generation f f; Lebensdauer f f; Lebenszeit f f.
2 Regierungszeit f f; eine Regentschaft f f; eine Ära f f (eines Kaisers etc.).
3 die erste Generation f f.
4 Gegenwart f f; die jetzige Zeit f f.
5 eine gewisse Zeit f f.

Zusammensetzungen

	一代交配種一代交配種 \| Biol. erste Filialgeneration f f; erste Nachkommengeneration f f; erste Tochtergeneration f f; F₁-Generation f f; F₁-Hybride f f. (zasshu·daiichi·dai 雑種第一代)
	一代雑種一代雑種 \| Biol. erste Filialgeneration f f; erste Nachkommengeneration f f; erste Tochtergeneration f f; F₁-Generation f f; F₁-Hybride f f. (zasshu·daiichi·dai 雑種第一代)
	一代成金一代成金 \| Neureicher m m.
	一代分限一代分限 \| Parvenü m m; Emporkömmling m m; Neureicher m m.
	一代前一代前 \| eine Generation früher.
Gebrauchsbeispiele

	一代で築き上げた身上一代で築き上げた身上 \| innerhalb eines Lebens aufgehäufter Reichtum m m.
	一代の間一代の間 \| eine Generation f f; Zeitraum m m einer Generation.
	一代の間に一代の間に \| innerhalb einer Generation.
	一代の英雄一代の英雄 \| der größte Held m m des Zeitalters.
	一代の失策一代の失策 \| ein Fehler jmds. Lebens.
	一代の大詩人一代の大詩人 \| der herausragendste Dichter m m seiner Zeit.

Kommentare

3) die erste Generattion -> "Generation" statt "Generattion"

Zusammensetzungen

	一代交配種一代交配種 \| Biol. erste Filialgeneration f f; erste Nachkommengeneration f f; erste Tochtergeneration f f; F₁-Generation f f; F₁-Hybride f f. (zasshu·daiichi·dai 雑種第一代)
	一代雑種一代雑種 \| Biol. erste Filialgeneration f f; erste Nachkommengeneration f f; erste Tochtergeneration f f; F₁-Generation f f; F₁-Hybride f f. (zasshu·daiichi·dai 雑種第一代)
	一代成金一代成金 \| Neureicher m m.
	一代分限一代分限 \| Parvenü m m; Emporkömmling m m; Neureicher m m.
	一代前一代前 \| eine Generation früher.
Gebrauchsbeispiele

	一代で築き上げた身上一代で築き上げた身上 \| innerhalb eines Lebens aufgehäufter Reichtum m m.
	一代の間一代の間 \| eine Generation f f; Zeitraum m m einer Generation.
	一代の間に一代の間に \| innerhalb einer Generation.
	一代の英雄一代の英雄 \| der größte Held m m des Zeitalters.
	一代の失策一代の失策 \| ein Fehler jmds. Lebens.
	一代の大詩人一代の大詩人 \| der herausragendste Dichter m m seiner Zeit.

Ablage

Kommentare