【意味】

い￨み2imi1

N., mit suru trans. V.

1 Bedeutung f f; Sinn m m; Idee f f; Inhalt m m; Gehalt m m; Aussage f f; Semantik f f; Wortbedeutung f f; Denotation f f.
2 Sprachw. Signifikat n n; Signatum n n; Signifié n n; Bezeichnetes n n.
3 Motiv n n; Absicht f f; Intention f f.
4 Implikation f f; Konnotation f f.
5 springender Punkt m m.
6 Bedeutsamkeit f f; Bedeutung f f; Wichtigkeit f f; Gewichtigkeit f f; Tragweite f f; Wert m m (einer Sache); Signifikanz f f; Relevanz f f.

Ableitungen
	意味する～する \| bedeuten; besagen; darstellen.
	意味的～的 \| 1 bedeutungsmäßig; die Bedeutung betreffend; semantisch. 2 signifikant.
	意味の～の \| bedeutungsmäßig; die Bedeutung betreffend; semantisch.
Zusammensetzungen

	意味意識意味意識 \| Sprachw. Bedeutungsbewusstsein n n.
	意味化意味化 \| Sprachw. Semantisierung f f.
	意味解釈意味解釈 \| Sprachw. semantische Interpretation f f.
	意味解析意味解析 \| Sprachw., EDV semantische Analyse f f.
	意味解析ルーチン意味解析ルーチン \| Computerling. semantische Analyseroutine f f.
	意味関係意味関係 \| Sprachw. semantische Beziehung f f; semantische Relation f f; Bedeutungsbeziehung f f.
	意味概念意味概念 \| Sprachw. semantisches Konzept n n.
	意味学意味学 \| Sprachw. Semasiologie f f (Lehre von den Wortbedeutungen)
	意味記憶意味記憶 \| semantisches Gedächtnis n n; Bedeutungsgedächtnis n n.
	意味規則意味規則 \| Sprachw. Semantik f f.
	意味空間意味空間 \| semantischer Raum m m.
	意味形成意味形成 \| Sprachw. semantische Generierung f f.
	意味形成性意味形成性 \| Signifikanz f f.
	意味検査意味検査 \| EDV Semantikprüfung f f.
	意味原理意味原理 \| Sprachw. semantisches Prinzip n n.
	意味行為意味行為 \| Sprachw. rhetischer Akt m m.
	意味効果意味効果 \| Sprachw. semantischer Effekt m m.
	意味公式意味公式 \| Sprachw. semantische Formel f f.
	意味公準意味公準 \| Sprachw. Bedeutungspostulat n n; Bedeutungsbeschränkung f f.
	意味構造意味構造 \| Sprachw. semantische Struktur f f.
	意味構造分析意味構造分析 \| Sprachw. semantische Strukturanalyse f f.
	意味構文意味構文 \| Sprachw. Synese f f.
	意味公理意味公理 \| Sprachw. Bedeutungspostulat n n; Bedeutungsbeschränkung f f. (imi·kōjun意味公準)
	意味作用意味作用 \| Sprachw. Signifikation f f (bei Ferdinand de Saussure bzw. Roland Barthes)
	意味尺度法意味尺度法 \| Sprachw. semantisches Differenzial n n.
	意味借用意味借用 \| Sprachw. Lehnbedeutung f f; semantische Entlehnung f f; Bedeutungsentlehnung f f.
	意味処理意味処理 \| EDV semantische Verarbeitung f f.
	意味深意味深 \| ugs. tiefsinnig; tiefgründig; tief schürfend; bedeutungsschwer.
	意味辞書意味辞書 \| Sprachw. semantisches Wörterbuch n n.
	意味上意味上 \| bedeutungsmäßig; die Bedeutung betreffend; semantisch.
	意味条件意味条件 \| Sprachw. semantische Bedingung f f.
	意味情報意味情報 \| Sprachw. semantische Information f f.
	意味情報抽出意味情報抽出 \| Sprachw. semantische Informationsextraktion f f.
	意味性意味性 \| Sprachw. Sinnhaftigkeit f f; Semantizität f f.
	意味生成意味生成 \| Sprachw. semantische Generierung f f.
	意味成分意味成分 \| Sprachw. Sem n n; Semem n n; Semantem n n. (imi·so意味素)
	意味制約意味制約 \| Sprachw. semantische Bedingung f f.
	意味素意味素 \| Sprachw. Sem n n; Semem n n; Semantem n n.
	意味素性意味素性 \| Sprachw. semantisches Merkmal n n.
	意味属性意味属性 \| Sprachw. semantisches Attribut n n.
	意味段落意味段落 \| logischer Absatz m m.
	意味付け意味付け \| Bedeutungsgebung f f; Sinngebung f f.
	意味付ける意味付ける \| Bedeutung beimessen; Wert zuweisen.
	意味定義意味定義 \| Definition f f der Semantik.
	意味データモデル意味データモデル \| EDV semantisches Datenmodell n n.
	意味特徴意味特徴 \| Sprachw. semantisches Merkmal n n.
	意味導出意味導出 \| EDV semantische Resolution f f.
	意味内容意味内容 \| semantischer Inhalt m m; Bedeutung f f.
	意味内容文法意味内容文法 \| Gramm. inhaltbezogene Grammatik f f.
	意味ナッシング意味ナッシング \| ugs. ohne Bedeutung f f; unklare Bedeutung f f.
	意味ネット意味ネット \| Sprachw., EDV semantisches Netz n n.
	意味ネットワーク意味ネットワーク \| EDV semantisches Netzwerk n n; semantisches Netz n n.
	意味ネットワーク形式意味ネットワーク形式 \| Sprachw., EDV semantischer Netzwerktyp m m.
	意味ネットワークマシーン意味ネットワークマシーン \| EDV semantische Netzwerkmaschine f f.
	意味の曖昧な意味の曖昧な \| mehrdeutig; vieldeutig; doppelsinnig; zweideutig; missverständlich.
	意味の担い手意味の担い手 \| Sprachw. Bedeutungsträger m m.
	意味表現意味表現 \| semantische Darstellung f f.
	意味標識意味標識 \| Sprachw., EDV semantische Markierung f f; semantischer Marker m m; semantisches Merkmal n n.
	意味表示意味表示 \| Sprachw. semantische Repräsentation f f.
	意味微分法意味微分法 \| Sprachw., Psych. semantisches Differenzial n n; Polaritätsprofil n n; Eindrucksdifferenzial n n (Verfahren, um herauszufinden, welche Vorstellungen Personen mit bestimmten Begriffen, Sachverhalten oder Planungen verbinden; esu·dī·hōSD法)
	意味不明意味不明 \| unklare Bedeutung f f.
	意味深い意味深い \| tiefgründig; tiefsinnig; tiefschürfend; inhaltsschwer; bedeutungsvoll; profund; unergründlich.
	意味部門意味部門 \| Sprachw. semantische Komponente f f.
	意味分析意味分析 \| Sprachw. semantische Zerlegung f f; Facettenanalyse f f.
	意味文法意味文法 \| Gramm. semantische Grammatik f f.
	意味プー意味プー \| jugendspr. unklare Bedeutung f f. (imi·fu意味不)
	意味変化意味変化 \| Sprachw. Bedeutungswandel m m.
	意味飽和意味飽和 \| Sprachw. semantische Sättigung f f; verbale Sättigung f f.
	意味マーカ意味マーカ \| Sprachw. semantischer Marker m m. (imi·hyōshiki意味標識)
	意味メモリ意味メモリ \| Psych. semantisches Gedächtnis n n; Bedeutungsgedächtnis n n. (imi·kioku意味記憶)
	意味網意味網 \| EDV semantisches Netzwerk n n.
	意味モデル意味モデル \| Sprachw. semantisches Modell n n.
	意味役割意味役割 \| Sprachw. semantische Rolle f f.
	意味理解意味理解 \| Sprachw. Bedeutungsverständnis n n.
	意味領域意味領域 \| Sprachw. Sinnbezirk m m; semantisches Feld n n; Bedeutungsfeld n n; Begriffsfeld n n.
	意味レベル意味レベル \| konzeptuelles Niveau n n.
	意味濾過意味濾過 \| Sprachw. semantische Filterung f f.
	意味わかめ意味わかめ \| ugs. unklare Bedeutung f f; Unverständlichkeit f f.

	核心的意味核心的意味 \| Sprachw. Kernbedeutung f f.
	辞書的意味辞書的意味 \| Sprachw. lexikalische Bedeutung f f.
	手続き的意味手続き的意味 \| Sprachw. prozedurale Semantik f f.
	認識的意味認識的意味 \| epistemische Bedeutung f f.
Gebrauchsbeispiele

	曖昧な意味曖昧な意味 \| doppelsinnige Bedeutung f f; mehrdeutige Bedeutung f f.
	あいまいな意味あいまいな意味 \| unklare Bedeutung f f; zweideutiger Sinn m m.
	新しい意味を持つようになる新しい意味を持つようになる \| eine neue Bedeutung annehmen.
	あらゆる意味であらゆる意味で \| in jedem Sinne.
	一般的意味で一般的意味で \| im allgemeinen Sinne.
	意味がある意味がある \| sinnvoll sein.
	意味が無い意味が無い \| sinnlos sein; unsinnig sein; zwecklos sein; bedeutungslos sein; keine Bedeutung haben.
	意味において意味において \| im Sinne des; i. S. d.
	意味のある意味のある \| sinnvoll.
	意味のあること意味のあること \| Sinnhaftigkeit f f.
	意味の三角形意味の三角形 \| Sprachw. semiotisches Dreieck n n; semantisches Dreieck n n; Bedeutungsdreieck n n.
	意味の軸意味の軸 \| Sprachw. Bedeutungsachse f f; semantische Achse f f.
	意味の体系意味の体系 \| Sprachw. Bedeutungssystem n n.
	意味の違い意味の違い \| Bedeutungsunterschied m m.
	意味のない意味のない \| sinnlos; unsinnig; zwecklos; bedeutungslos; ohne Bedeutung; leer.
	意味のないことを言う意味のないことを言う \| Unsinn reden.
	意味のない討論意味のない討論 \| belanglose Diskussion f f.
	意味の場意味の場 \| Sprachw. semantisches Feld n n; Sinnbezirk m m; Bedeutungsfeld n n; Begriffsfeld n n.
	意味の広い言葉意味の広い言葉 \| Wort n n mit breiter Bedeutung.
	意味の不明な一節意味の不明な一節 \| Absatz m m mit unklarer Bedeutung.
	意味の文脈説意味の文脈説 \| Sprachw. Kontexttheorie f f der Bedeutung.
	意味を失う意味を失う \| die Bedeutung verlieren.
	意味をつかむ意味をつかむ \| die Bedeutung erfassen; die Bedeutung begreifen.
	意味を伝える意味を伝える \| die Bedeutung übermitteln.
	意味を捉える意味を捉える \| die Bedeutung verstehen; den Sinn erfassen.
	意味を取り違える意味を取り違える \| missverstehen; verwechseln; den Sinn falsch verstehen.
	意味をなさない意味をなさない \| keinen Sinn ergeben.
	意味を成す意味を成す \| etwas bedeuten; Bedeutung haben; Sinn haben.
	意味を持つ意味を持つ \| Bedeutung haben; Bedeutung tragen.
	隠れた意味隠れた意味 \| verborgene Bedeutung f f.
	厳格な意味において厳格な意味において \| im strengen Sinne.
	厳密な意味で厳密な意味で \| im genauen Sinne.
	こういう意味ではこういう意味では \| in dieser Hinsicht.
	この意味においてこの意味において \| in diesem Sinne.
	語の意味を取る語の意味を取る \| die Bedeutung eines Wortes verstehen.
	真の意味で真の意味で \| im wahren Sinne.
	真の意味において真の意味において \| im Sinne des Wortes.
	辞書で単語の意味を調べる辞書で単語の意味を調べる \| die Bedeutung eines Wortes im Wörterbuch nachschlagen.
	狭い意味で狭い意味で \| im engeren Sinne.
	狭い意味において狭い意味において \| im engeren Sinne.
	その意味でその意味で \| in diesem Sinne; in dieser Hinsicht.
	…という意味の手紙 …という意味の手紙 \| ein Brief m m in dem Sinne, dass ….
	…の意味で …の意味で \| dem Sinne nach; mit dem Inhalt, dass ….
	漠然たる意味で漠然たる意味で \| in einem vagen Sinne.
	比喩的な意味において比喩的な意味において \| im übertragenen Sinne.
	広い意味で広い意味で \| im weiteren Sinne.
	広い意味において広い意味において \| im weiteren Sinne.
	深い意味深い意味 \| tiefe Bedeutung f f.
	付帯の意味付帯の意味 \| unterschwellige Bedeutung f f.
	普通の意味普通の意味 \| normale Bedeutung f f; übliche Bedeutung f f.
	別の意味で別の意味で \| in anderer Bedeutung.
	本来の意味において本来の意味において \| im ursprünglichen Sinne.
	文字通りの意味文字通りの意味 \| wörtliche Bedeutung f f.
	文字どおりの意味で文字どおりの意味で \| im wortwörtlichen Sinne; im buchstäblichen Sinne.
	文字の意味文字の意味 \| Bedeutung f f eines Zeichens; Bedeutung f f eines Wortes.

	それはどういう意味ですか。それはどういう意味ですか。 \| Bsp. Was bedeutet das?
	どういう意味ですか。どういう意味ですか。 \| Bsp. Was meinen Sie damit?

Ablage