【五十の坂を越えている】

über fünfzig sein; die Fünfzig überschritten haben.

Wie vertrage sich "Verbている" und das Perfekt in dem Kontext. Das kann m.E. nur ein Zustand, dass jemand über 50 ist, ausdrücken. Die gerade abgeschlossene Gegenwart ist ja längst vorbei. "die Fünfzig überschritten haben" = 50を超えた