【療養費】

ärztliche Behandlungskosten sind normalerweise 医療費. Es handelt sich hier speziell um die Kosten für Kur, Rehabilitation etc.

【療養】［名］(スル)病気やけがの手当てをし、からだを休めて健康の回復をはかること。治療と養生。「自宅で―する」Der Ausdruck schließt sicherlich auch die pflegerischen Maßnahmen mit ein (Kur, Reha, Kurzzeitpflege und die Aufbaumaßnahmen nach einem Krankenhausaufenthalt usw.) Bei Kuren geht es insgesamt eher so in die Richtung Kosten für "therapeutische Anwendungen"

'Genesungskosten' (nach Beendigung des stationären Krankenhausaufenthaltes).