sich vom Kampfgeschehen entfernen.

実戦から遠ざかる

じっせんからとおざかるjissen kara tōzakaru

sich vom Kampfgeschehen entfernen.
Kommentare

die Lösung gefällt mir nicht. Wörtlich "sich von der Kampfhandlung (zunehmend) entfernen". Im Sportkontext "den Bezug zum echten Wettkampfbetrieb verlieren (aufgrund einer Verletzung etc)"


怪我続きで実戦から遠ざかっていたFW - Stürmer der wg wiederholter Verletzungen nicht mehr im Spielbetrieb war