に障る

かんにさわるkan ni sawaru

bei jmdm. anecken; jmdn. ärgern; jmdm. auf die Nerven gehen. || sich über etw. ärgern; gekränkt sein; gereizt sein.

  ✔  

nicht "irritiert sein", sondern "gereizt werden", "sich provoziert fühlen"

anonymous (07.01.2011)