【光デバイス】

Schießen nicht auch hier zu viele DInge ineinander? Unter den hier aufgelisteten Bedeutungen treffen meinem Eindruck anch optisches Gerät und optische Vorrichtung zu, ein optisches System heißt im Japanischen jedoch erstens 光学系 (ausnahmsweise mal ein Begriff, der kaum Varianten aufweist) und zweitens ist ein 光学デバイス oder 光学装置 ein Bestandteil eines 光学系s. Möchte man letzteres selbst als ein gigantische optische Vorrichtung begreifen, ist das vielleicht auch möglich, allerdings müsste man diese eher spezielle

Bedeutung dann zumindest als zweite, weil andere, Bedeutung aufführen.