【入管行政】

Den Begriff ›Immigrationsverwaltung‹ gibt es meines Wissens im Dt. nicht. ›Migrationsverwaltung‹ gibt es, doch stellt 入管 klar, dass es erstens um Immigranten geht und zweitens, wer das Subjekt der. Verwaltung ist: nämlich die Einwanderungsbehörde. Es geht also um Verwaltung durch die Einwanderungsbehörde – über die Immigranten selbst sagt der Begriff gar nichts, sie sind in diesem Begriff schlicht und ergreifend nicht enthalten. Wohl auch deshalb spricht der japanische Diskurs von der Notwendigkeit eines

Wandels: 「入管行政」から「移民政策」への転換。Ein Satz aus dieser Arbeit geht auf die divergenten Implikationen der Begriffe ein:「入管行政」が，外国人労働者の受け入れを拒む，あるいは拒んできた過去の判断を肯定する政策史観によって支えられているとすれば，「移民政策」には，受け入れの現実を直視し，彼らに対して日本の労働市場を正面から開放することをも今後の課題のひとつとする見方が反映されているのであり，両者の志向性は異なる。」Die aktuelle Übersetzung des Eintrags lässt nicht zu, dass solche Ausführungen nachvollzogen werden können und ist damit problematisch.