【成果バイアス】

›Ergebnisverzerrung‹ ist als Übersetzung nicht unproblematisch, da dieser Begriff im Deutschen auch sehr allgemein auf das Verzerren von Ergebnissen (meist durch ein bewusstes Framing) referieren kann bzw. dies meist tut. Diese Bedeutung ist von der hier gemeinten, sich zumeist unbewusst ereignenden kognitiven Verzerrung, die durch das Fixieren des Resultats zustande kommt, zu unterscheiden. Ein japanischer allgemeiner Begriff, der der Bedeutung von 成果バイアス zumindest nahe käme, wäre 結果論。

訂正：Fixieren des Resultats → Fixieren auf das Resultat