【政治的･経済的分断】

用例：「世界で起きるのは米中の軍事的対立より政治的経済的分断。これから世界で起きるのは、必ずしも米中の軍事的対立ということではないのかもしれない。米国を中心とする世界、中国を中心とする世界といった政治的経済的分断なのではないか。そのような分断が進むと気候変動やテロ、サイバーなどのグローバルな協力も難しくなる可能性もあるだろう。これで日本の利益は叶えられると言う事にはならないだろう。」ー田中均

Der Beispielsatz belegt, dass es nicht um eine Trennung VON Politik und Wirtschaft geht, sondern eine Trennung/Spaltung/Zerteilung DURCH Politik und WIrtschaft geht. 分断 meint eine Spaltung der Gesellschaft. »Trennung von Politik und Wirtschaft« heißt im Japanischen 政経分離。Das steht sogar auch in Wadoku；）Bitte nach der Übersetzung immer mitüberlegen, was rauskäme, wenn man seine Übersetzung ins Japanische zurückübersetzt – so kann man sehr viele rrtümer, wie z.B. die Verwechselung von 政治的経済的分断

mit 政経分離 direkt ausschließen；）Bedenken alle, die hier mitarbeiten, diese DOPPELTE ÜBERSETZUNG stets mit, würde sich die Qualität von Wadoku enorm steigern. Lasst uns das versuchen!

訂正：rrtümer→ Irrtümer