Da das Wort »Positivismus« sehr viele unterschiedliche Bedeutungen hat und zudem in seiner prominentesten Bedeutung gewöhnlich als 「実証主義」übersetzt wird, wäre es sicherlich hilfreich einmal zu erklären, was für eine Art von »Positivismus« hier überhaupt gemeint ist. Um welche Bedeutung es sich dabei auch handeln mag – ich weiß nicht, was damit gemeint sein soll – müsste man darüber hinaus definitiv noch die Bedeutung »Affirmationismus« erklären. Vgl. z.B. auch 田中寿美 s Buch 『肯定主義』(1996).
訂正： erklären → ergänzen
「In seiner Rede über den Geist des Positivismus (1844) zählt Comte sechs Bedeutungen auf: Das Tatsächliche (gegenüber dem Eingebildeten); das Nützliche (gegenüber dem Müßigen – positives Wissen zielt auf Verbesserung der Lebensbedingungen); das Gewisse (logische Harmonie gegenüber der Unentscheidbarkeit nicht lösbarer »letzter« Fragen); das Genaue (gegenüber dem Unbestimmten, das sich auf Autorität berufen muss); das Konstruktive (positiv im Gegensatz zu negativ-kritisch);
schließlich das Relative
(gegenüber dem dogmatischen Absolutheitsanspruch der Theologie und Metaphysik weiß das positive Wissen auch um seine Grenzen, kann daher auch den eigentümlichen Wert anderer Philosophien anerkennen).」ー Christoph Helferich