【被毛】

Weshalb wurde der Eintrag zu "Haarkleid n; Fell n (insbes. von Tieren)" geändert? Haarkleid und Fell beschreiben in der deutschen Sprache die Haut (mitsamt Haare) bei Tieren. Im Japanisch-Japanisch Wörterbuch wird 被毛 als die Haare, die die Haut eines Tieres bedecken, beschrieben. Dafür haben wir im Deutschen ein im Bezug auf die Kanji wortwörtlich passendes Wort: "Deckhaar" (synonym: "Fellhaar"). Das Fell von Tieren besteht jedoch aus zwei Haararten: Das Deckhaar, welches vom Wollhaar umgeben ist. Da ich nicht den Eindruck hatte, dass hier bei dem Begriff 被毛 differenziert wird, wählte ich als Übersetzung den umfassenden Begriff: "Tierhaar".

Vergleich: 皮毛 (Daijisen): 「獣などの、皮と毛。また、毛皮。」 "Haut mit Haaren" → Fell. 被毛 (Daijisen): 「 一面をおおっている毛。特に、動物の体の表面をおおう毛。『やわらかい被毛の犬』」"Haare, die die Körperoberfläche (insb. von Tieren) bedecken" → Fellhaar.

www.kamiyashiropet.com/asset/doghifu2.gif