【表書院】

おもて･しょ￨いんomote·shoin4

zur Hausvorderseite gelegenes Schreibzimmer n n. oku·shoin 奥書院

nein, 表 und 裏 von 表書院・裏書院 heißen mehr "dienstlich" und "persönlich" als seine Lage