【約束】

やく￨そくyakusoku0

N., mit suru trans. V.

1 Versprechen n n; Abmachung f f; Zusage f f; Verabredung f f; Vereinbarung f f; Vertrag m m; Bedingung f f.
2 Verabredung f f; Rendezvous n n; Date n n.
3 Konvention f f; Statuten fpl fpl.
4 Bestimmung f f; vorbestimmtes Schicksal n n; Verheißung f f.
5 Cliché n n; Schablone f f; Stereotyp m m.

Ableitungen
	約束する～する \| versprechen; verabreden.
Zusammensetzungen

	約束違反約束違反 \| Bruch m m eines Versprechens; Wortbruch m m.
	約束事約束事 \| 1 Versprechen n n; Gelübde n n; Verpflichtung f f. 2 Schicksal n n; Verhängnis n n; Bestimmung f f; Karma n n.
	約束主義約束主義 \| Konventionalismus m m.
	約束説約束説 \| Konventionalismus m m.
	約束手形約束手形 \| Finanzw. Schuldschein m m; Eigenwechsel m m; Solawechsel m m.
	約束通り約束通り \| wie versprochen; entsprechend einer Abmachung.

	御約束御約束 \| 1 Versprechen n n; Abmachung f f; Zusage f f; Verabredung f f; Vereinbarung f f; Vertrag m m; Bedingung f f. 2 Verabredung f f; Rendezvous n n; Date n n. 3 Konvention f f; Statuten fpl fpl. 4 Bestimmung f f; vorbestimmtes Schicksal n n; Verheißung f f. 5 Cliché n n; Schablone f f; Stereotyp m m.
	口約束口約束 \| mündliches Versprechen n n; mündliche Verabredung f f; mündlicher Vertrag m m.
Gebrauchsbeispiele

	会う約束をする会う約束をする \| ein Treffen mit jmdm. vereinbaren.
	会の約束会の約束 \| Vereinsstatuten fpl fpl.
	固い約束；堅い約束固い約束；堅い約束 \| festes Versprechen n n.
	前世の約束前世の約束 \| durch früheres Leben bestimmtes Schicksal n n; jmds. Karma n n; jmds. Vorherbestimmung f f.
	…という約束だった …という約束だった \| es war versprochen, dass ….
	…という約束で …という約束で \| aufgrund des Versprechens, dass ….
	売買の約束売買の約束 \| Verkaufsabmachung f f.
	舞台上の約束舞台上の約束 \| Bühnenkonvention f f.
	ほかに約束がありますので、と言うほかに約束がありますので、と言う \| sagen, man sei schon anderweitig verabredet.
	約束があって中座する約束があって中座する \| zu einem Treffen fortgehen.
	約束が違う約束が違う \| gegen die Abmachungen sein.
	約束がやる約束がやる \| eine Verabredung haben.
	約束して会う約束して会う \| jmdn. wie verabredet treffen.
	約束と違う約束と違う \| gegen die Verabredung sein.
	約束の時間に約束の時間に \| zur verabredeten Zeit.
	約束の地約束の地 \| Bibel Gelobtes Land n n.
	約束の納期約束の納期 \| vereinbarter Liefertermin m m.
	約束の日に約束の日に \| am verabredeten Tag.
	約束を取り消す約束を取り消す \| sein Versprechen zurückziehen.
	約束を果たす約束を果たす \| ein Versprechen einhalten; sein Wort halten; sich an eine Abmachung halten; einen Vertrag erfüllen.
	約束を守らせる約束を守らせる \| jmdm. auf sein Versprechen verpflichten.
	約束を守る約束を守る \| ein Versprechen einhalten; sich an eine Abmachung halten; sein Wort halten; einen Vertrag erfüllen.
	約束を破る約束を破る \| ein Versprechen brechen; sein Wort brechen.
	約束を履行する約束を履行する \| ein Versprechen einhalten; sich an eine Abmachung halten; einen Vertrag erfüllen.

Ablage

Kommentare