【ネックになる】

予算がネックになっています。 Die Umsetzung ist nicht möglich aufgrund des (unzureichenden) Budgets.

wohl auch "zum Hindernis werden, zum Problem werden", also leicht andere Bedeutung als im Original.