【ニゲラ】

Umgangssprachlich bezieht sich 「ニゲラ」 zwar tatsächlich auf die "Jungfer im Grünen", Nigella damascena (auch unter dem 和名　「クロタネソウ」 bekannt). Problematisch ist jedoch, dass "Nigella" – streng botanisch betrachtet – nur die Gattungsbezeichnung ist, deren weitere Spezifizierung hier ausbleibt, sodass die ART "Nigella damascena" eigentlich gar nicht erfasst wird. Daher müsste hier die Übersetzung für die Gattung "Nigella" – also "Schwarzkümmel" – am besten ergänzt werden.