【リンデン】

"Tilia miqueliana" bezieht sich auf die besonders in China （原産地）und in Japan vorkommende "Miquels Linde", auf die sich die sich im Japanischen die Bezeichnung 「菩提樹」 bezieht. (Der Baum unter dem der historische Buddha zur Erleuchtung gelangt sein soll heißt 「インド菩提樹」, die in Europa heimischen Arten werden als 「西洋菩提樹」 bezeichnet) Da sich das vom Deutschen abgeleitete 「リンデン」eben durch den Hintergrund als Lehnwort eindeutig auf die europäischen Linden bezieht, erweist sich die botanische Bezeichnung "Tilia miqueliana" hier als unpassend. Wahrscheinlich wäre hier die unter den drei deutschen Linden häufig als am repräsentativsten angesehene Sommerlinde, also "Tilia platyphyllos" am passendsten.