【文化の香り高い】

ぶんかのかおり･たかいbunka no kaori·takai

einen starken Hauch von Kultur verströmend; stark an Kultur erinnernd.
  ✔  

Was soll "kulturell stark duftend" bedeuten?

anonymous (07.03.2018)
  ✔  

'umwittern' ist hier wohl nicht geeignet. Und was bedeutet 'an Kultur erinnernd'?

anonymous (08.03.2018)

文化 sollte hier nicht 'Kultur' übersetzt werden. Besser ist 'Kultiviertheit', 'Zivilisation' allenfalls auch 'Bildung'.

anonymous (09.03.2018)