【文化の香り高い】

ぶんかのかおり･たかいbunka no kaori·takai

einen starken Hauch von Kultur verströmend; stark an Kultur erinnernd.

Was soll "kulturell stark duftend" bedeuten?

'umwittern' ist hier wohl nicht geeignet. Und was bedeutet 'an Kultur erinnernd'?

文化 sollte hier nicht 'Kultur' übersetzt werden. Besser ist 'Kultiviertheit', 'Zivilisation' allenfalls auch 'Bildung'.