normalerweise; solange nichts dazwischenkommt.

余程でない限り

ほどでないかぎりyohodo de nai kagiri

normalerweise; solange nichts dazwischenkommt.
Kommentare

sinngemäß "solange etwas nicht über das übliche Maß übersteigt" siehe 余(っ)程 ①程度がはなはだしいさま。普通の程度を超えているさま。たいそう。ずいぶん。 「家にいた方が-ましだ」 「 -疲れていたとみえて、もう眠ってしまった」


sprachlich wird das Vorliegen des Außergewöhnlichen (余程) zunächst negiert (でない)