Geht 清明化 im Jp. wirklich? Das sehe ich auf chinesischen Sites.
Ja, und es wird auch in der Literatur verwendet. Z.B.: これらは、道徳的な自己訓練による精神の清明化を経て瞑想の完成に至る修道を表わしている。(仏教の思想)
gerade im buddhistischen Kontext wird gerne von "vollständiger Reinigung des Geistes" gesprochen
Kommentare