通学班

がく・はんtsūgaku·han4

N.
Schulweggruppe f f.

Gruppe von Grundschülern mit demselben Schulweg (für den täglichen Schulbesuch) Da diese Gruppenbildung ja faktisch nur bei Grundschülern üblich ist, könnte man direkt in der Übersetzung angeben, nicht erst in den Klammern. Da diese Gruppe stets aus gleichen Schülern (abgesehen von Neuzugängen oder Abgängen) besteht, müsste das spezifiziert werden. Bei uns war diese Gruppe nur für den Schulweg hin zur Schule, gar nicht für den Heimweg

anonymous (10.05.2016)