【歯石が付く】

Die Semantik von 付く und die syntaktische Struktur (XがYに付く) sprechen gegen die derzeitige Übersetzung, es geht nicht um die Zahnsteinbildung als solche (歯石形成), sondern darum, dass Zahnsteine/Konkremente (unter- od. oberhalb des Zahnfleischrandes) der Zahnwurzel, der Zahnkrone, dem Zahnhals anhaften.