【出作】

Da fehlt noch die Angabe, dass sich die betreffenden Felder außerhalb des Territoriums des Lehnsherrn des jeweiligen Bauers befinden, denn 出作（でさく、でつくり）とは、ある地域の住民が >別の地域にある田畑< を耕作することを指す。耕作先の側からは入作（いりさく）と呼ばれる。 古代から中世にかけては、特定の所領（公領・荘園）に属する住民が、>別の所領内にある田畑< を耕作することを指した。法的な土地所有者と現地における実際の権利関係が錯綜して安定していなかった古代・中世期にはこうした現象は多く存在した。

Feldarbeit im exterritorialen Gebiet

aus der Sicht des Pächters

Beackern eines auswärts liegendes Feldes durch dessen Pächter (aus der Sicht des Pächters).