【気合いが入る】

Auch wenn man jp. 気合を入れる mit "motivieren" o.ä. übersetzen sollte, finde ich es suboptimal, das intransitive Gegenstück "passivisch" mit "motiviert werden" zu übersetzen, da der Vorgang selbst "aktivisch" ist. Umschrieben wird wohl der Umstand, dass in einem die innere Bereitschaft spürbar wird, sich konzentriert mit etw. zu befassen 物事を意気込んで、集中して取り組もうとする気持ちが起こる (vgl. http: //www.weblio.jp/content/気合いが入る)

sich hinreißen lassen