【さばさばした】

[1] befreiend; bereinigend; klärend (vgl. さばさば１ 気分がすっきりするさま。さわやかになるさま。「みんな焼けてしまって、かえって―（と）した」 [2] unkompliziert;２ 物事にこだわらず、あっさりしているさま。さばけているさま。「―した性格」https: //kotobank.jp/word/さばさば-511632)

Die semantische Charakterisierung ist nicht einfach, aber "gleichzeitig; desinteressiert" halte ich für völlig falsch.

[1] befreiend; erfrischend [2] unkompliziert; nicht auf etw. beharrend

Wie mein Vorredner 2015 schon schrieb, die Übersetzung kann so nicht stimmen. Fleapedia liefert folgendes: さばさばとは、人の性格や気分を表す言葉。乾いていてねばりけのない感覚、また刃物でものを次々と切り分けていく感じを言い表した表現。すなわち、湿っぽくない（ものごとを陰気にとらえない、明るい）、しつこくない（いつまでも後悔を引きずらない）、決断が早い、といった性格や気分を表している。 Ähnliche Definitionen gibt es auch bei Chiebukuro und Co.. Im Deutschen so was wie "nicht nachtragend"?