【御金持ち】

お･かね･もちo·kane·mochi0

N.

Reicher m m; Wohlhabender m m; Betuchter m m; Vermögender m m; Bemittelter m m.

Kommentare

△御金持（ち） // Reicher m.; reiche Leute pl. // Die wörtliche Übersetzung ist ein bisschen schwierig, weil der japanische Begriff sowohl reiche Personen (この周辺、お金持ちが住んでいる) als auch den Zustand des reich seins (宝くじで簡単にお金持ちになるわけがない) beschreiben kann.

Warum ist eine "wörtliche" Übersetzung schwierig? お金持ちになる ist im Übrigen keine Zustandsbeschreibung. Umgekehrt gilt die Konversion "Zustandsbeschreibung - Person in einem Zustand" ja auch für das Dt. durch die Substantivierung von Adjektiven: "reich /wohlhabend/vermögend sein" - "Reicher/Vermögender/Wohlhabender".