【…に掛けて】

…にかけて… ni kakete

1 bis … (Zeitraum, Ort); … über (Zeitraum).
2 was … betrifft.
3 auf …; bei … (schwören).

Kommentare

sich auf ... beziehen; Bezug nehmen auf...; anspielen auf... (zu 2 vielleicht?)

...dazu Bsp: 太白餅とは、真っ白な上等の砂糖を使った餅菓子で、李白の字太白にかけている。[Mochis, die nach einem Dichter benannt sind]