【馬のしっこ】

馬の小便 (うまのしょうべん) pejorativ, Slang, beinah obsolet "mehrmals aufgegossener dünner Tee; lauwarmer Tee" Wendung 馬の小便みたいなX : "extrem dünn; äußerst wenig (Flüssigkeit)" (vgl. 馬の小便とは味が薄いお茶や生ぬるいお茶を嘲る言葉である。これは雌馬が尿をする際、少しづつちょろちょろとすることからきたとされる。また、これが転じ、「極端に薄い」「極端に少ない」といった意味でも使われたが、どちらにしても、現代ではほとんど耳にしなくなった表現（死語）である。)

korrekt muss ein "お" dazu: 馬のおしっこ

Das お ist fakultativ.