【住み心地の悪い】

Die ja. Phrase ist nur attributiv verwendbar (s. [ [X のZ] Y]), also "schlecht zu wohn_end"

"schlecht zu wohnend" ist m.E. schlechtes Deutsch und sollte vermieden werden.

ungemütlich zum Wohnen