【下の兄】

der "jüngere Bruder" aus wessen Perspektive? Da kommen mindestens drei Beziehungen zum Ausdruck, oder? zwei Männer sind beide älter als der Beobachter/Beschreiber (darum beide 兄 für den Beschreiber). Und der eine Mann (上の兄) ist älter als der andere (下の兄).

der jüngere meiner/der beiden älteren Brüder

Der/Diejenige, der/die diese beiden Brüder hat, bleibt unsichtbar, so dass "der jüngere meiner/seiner/ihrer älteren Brüder" in Betracht kämen