Sich-im-Klaren-Sein n n; volles Bewusstsein n n; volle Kenntnis f f.

百も承知

ひゃくもしょうhyaku mo shōchi

Sich-im-Klaren-Sein n n; volles Bewusstsein n n; volle Kenntnis f f.
Kommentare

百も承知 ist an sich eine Nominalphrase: Sich-im-Klaren-Sein "allseits bekannt" finde ich etwas missverständlich, da es hier lediglich darum geht, dass Individuen von etw. genau wusste, aber nicht darum, ob auch andere außer diesen Individuen davon Kenntnis hatten


eher "Voll-bewusst-Sein" als volles Bewusstsein