Der Ausdruck "das Gesicht heben" ist wörtlich zwar nah an dem jp. Ausdruck, aber ich persönlich finde ihn etwas ungewöhlich (man kann auch die Konnotation haben, die in Richtung "Face lifting" geht). Das würde man im Dt. m.E. eher mit "den Kopf hochheben" o.Ä. ausdrücken, so dass man im Dt. sprachlich tendenziell die Bewegung des ganzen Kopfs in den Vordergrund stellen würde, was man bei auch bei "erhobenen Hauptes" sieht; die andere Haltung drückt man ja auch mit "den Kopf hängen lassen" o.Ä. aus.
Kommentare