Der Gebrauch des "nakten" unbestimmten Artikels (z.B. ein Recht auf etw.) in dem Kontext ist sehr eingeschränkt, so dass man eher andere synonymische Wörter dafür wie "Anspruch", "Befugnis" od. "Berechtigung" verwenden sollte
✔
XにYを付与する würde ich mit "X mit Y ausstatten; X Y geben" übersetzen, also "Ausstattung mit Rechten/Befugnissen"