【障害者職業訓練指導員】

Trainer für die Berufsbildung Behinderter ("Hielpädagogen" werden m.E. nicht nur zur beruflichen Qualifizierung Behinderter eingesetzt)

職業訓練 scheint mir ein weiterer Begriff zu sein als erstmalige "Ausbildung" in Dt., da der Begriff wohl auch "Weiterbildung", "Umschlulung", "Wiedereingliederungsmaßnahmen" ehemaliger Arbeitnehmer oder berufliche Qualifizierung der schwer vermittelbaren Bevölkerungsgruppen ganz allgemein umfasst. Weil die Systeme der beiden Staaten zur beruflichen Qualifizierung sehr verschieden sind, ist das Ganze nicht einfach.

Trainier zur beruflichen Qualifizierung Behinderter; Lehrer an der Berufschule für Behinderte usw.