【のぼせもん】

のぼせんもん bedeutet wohl so viel wie 夢中になる人. leicht zu begeisternde Person; Person, die sich schnell zu etw. hinreißen lässt

｢Sommerfestival ｣って何のお祭りのこと？｢博多どんたく｣は五月らしいから、違うよね。それから、｢のぼせんもん｣って地元の人が自分たちの気質を言い表した一種の｢自己名称｣の様な感じを受ける。｢夏祭りの参加者｣という狭い意味ではなくて、｢すぐに夢中になる人｣という広い意味で使われたとしても、北九州の地方色が強い表現だろうから、例えば東京の下町に住んでる人でも、すぐに夢中になる人なら｢のぼせんもん｣と呼んで違和感はないのか疑問に思う。これは博多弁を話す人でないと分らないよね。

Mit dem "Sommerfestival" hier ist wohl 博多祇園山笠 (はかたぎおんやまかさ) gemeint.