1 einem ins Gedächtnis gerufen werden; an etw. erinnert werden. 2 sich erahnen lassen.
【偲ばれる】
しのば･れるshinoba·reru
1 einem ins Gedächtnis gerufen werden; an etw. erinnert werden. 2 sich erahnen lassen.
Stichwort hinzufügen
Kommentare
"an jmdn. etw. erinnern" geht auch. "Der Übersetzungsvorschlag "nachvollziehen" war natürlich falsch, aber nach wie vor fehlt die Bedeutung "sich erahnen lassen" ( s http: //kotobank.jp/word/偲ぶ・慕ぶ② （「しのばれる」の形で）好ましいことが自然と推測される。 「お人柄が－・ばれる」 「教養の深さが－・ばれる」 「昔の栄華が－・ばれる」
Kommentare